1
01:27:31,246 --> 00:00:45,583
Por que você não me deixa em paz? 
Deixe-me em paz!

2
00:01:02,197 --> 00:01:06,623
"Um ano depois"

3
00:01:07,403 --> 00:01:09,529
Como eu amo meu novo quarto!

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,259
Ei, o quê? 
Eu disse que amo meu novo quarto

5
00:01:13,867 --> 00:01:15,949
Você já escolheu seu quarto sem nem me perguntar?

6
00:01:16,079 --> 00:01:17,771
Sim, você disse para fazer o que eu quiser

7
00:01:17,901 --> 00:01:21,068
Mas este quarto tem seu próprio banheiro 
Sim, e isso é muito legal, certo?

8
00:01:21,199 --> 00:01:24,061
Isso é um absurdo, por que ninguém pega o 
problema em me perguntar o que eu quero?

9
00:01:24,192 --> 00:01:26,100
Porque você está fazendo beicinho e chorando e apenas 
agindo como uma criança chata

10
00:01:26,230 --> 00:01:27,705
Cale a boca 
Você cala a boca

11
00:01:27,834 --> 00:01:29,527
Meninas, meninas, chega
Não, não é justo

12
00:01:29,658 --> 00:01:34,341
eu mereço isso 
Foi um longo dia, ok? É o suficiente

13
00:01:34,472 --> 00:01:35,860
Por que ela fica com o quarto maior?

14
00:01:35,991 --> 00:01:37,639
Porque eu preciso tomar banho depois
 prática de lacrosse.

15
00:01:37,769 --> 00:01:39,765
Uau, desde quando ela se tornou 
o tomador de decisões, mãe?

16
00:01:39,895 --> 00:01:43,105
Kylie 
Eu sabia que você ficaria do lado dela

17
00:01:43,235 --> 00:01:46,315
Eu não apoio ninguém, mas eu 
tente encontrar um pouco de paz

18
00:01:46,573 --> 00:01:48,310
Meu pai não teria lidado 
as coisas desse jeito

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,825
Sim, e meu pai não usaria 
aquela jaqueta em todos os lugares

20
00:01:51,087 --> 00:01:54,123
Uau, se você simplesmente esquecer isso 
Chega, meninas

21
00:01:54,774 --> 00:01:59,546
Seu pai iria querer que nos demos bem 
e respeitem uns aos outros, ok?

22
00:02:00,283 --> 00:02:05,012
Kylie, você tem um quarto muito bom com um 
banheiro no corredor só para você

23
00:02:05,142 --> 00:02:08,091
É bastante apropriado 
Não é o mesmo

24
00:03:03,357 --> 00:03:06,221
Minha querida, o trabalho acabou por hoje, 
e você também deveria descansar

25
00:03:06,351 --> 00:03:09,474
Onde colocamos as coisas extras? 
Na casa de campo no quintal

26
00:03:09,604 --> 00:03:12,163
Mas começamos a assistir a um filme, 
então por que você não se junta a nós?

27
00:03:13,291 --> 00:03:15,113
Não, obrigado. 
Kylie

28
00:03:15,243 --> 00:03:18,626
Esqueça mãe, ela não quer assistir, 
ela não vale a pena

29
00:04:23,609 --> 00:04:25,301
Isso é assustador

30
00:05:42,647 --> 00:05:46,160
"Boneca Vodu"

31
00:05:54,186 --> 00:05:57,526
"Boneca Vodu"

32
00:06:04,250 --> 00:06:08,501
"Primeiro, pegue um objeto da pessoa de sua escolha 
e segundo, pendure na boneca."

33
00:06:10,844 --> 00:06:14,748
“Quanto mais tempo o objeto estiver lá, mais 
poderosa a boneca será."

34
00:06:17,221 --> 00:06:19,693
"Ser abençoado ou amaldiçoado"

35
00:06:40,125 --> 00:06:42,598
Você sabe? Talvez eu devesse entrar 
Não, nós podemos lidar com isso

36
00:06:42,728 --> 00:06:45,372
A escola designou cada um de nós 
um oficial para nos guiar

37
00:06:45,460 --> 00:06:49,712
Kaylee? 
Uau! Acho que meu chefe me encontrou

38
00:06:50,102 --> 00:06:52,054
Bem, tenha um bom dia, minha querida

39
00:06:52,965 --> 00:06:59,646
Olá, sou Tina, sua mentora. 
É muito bom conhecer você

40
00:07:00,253 --> 00:07:02,553
Não a perca de vista, ok? 
Analfabeto!

41
00:07:02,683 --> 00:07:05,025
Chrissie, eu nunca abandonaria meu consultório

42
00:07:05,153 --> 00:07:08,149
Se o treinador não tivesse pedido para você 
estar no time dele, ok?

43
00:07:08,277 --> 00:07:10,275
Não se esqueça, Kylie está aqui 
por causa de você

44
00:07:10,360 --> 00:07:12,702
Eu cuidarei dela 
Eu te amo, tenha um bom dia

45
00:07:17,908 --> 00:07:20,034
A piscina está lá, mas 
está sempre fechado

46
00:07:20,164 --> 00:07:22,203
Sala de levantamento de peso, não importa

47
00:07:22,680 --> 00:07:26,975
Tudo bem, e aqui está o seu cofre, 
número 467

48
00:07:30,315 --> 00:07:33,264
Então, você é novo na cidade

49
00:07:33,959 --> 00:07:39,252
Sim, eu e minha irmã 
O atleta, sim, eu sei

50
00:07:39,641 --> 00:07:44,240
Bem, você vai adorar o lugar se você
respeite as regras do jogo

51
00:07:44,717 --> 00:07:46,192
Alguma regra?

52
00:07:46,322 --> 00:07:49,922
A primeira impressão dos novos alunos 
é muito importante

53
00:07:50,052 --> 00:07:52,134
E para te mostrar minha gentileza, vou postar 
uma foto nos mostrando juntos

54
00:07:52,265 --> 00:07:54,391
Como se eu te reconhecesse

55
00:07:56,168 --> 00:07:57,731
Obrigado

56
00:07:57,948 --> 00:08:01,201
Eu só preciso de cem dólares 
Com licença, o quê?

57
00:08:01,592 --> 00:08:02,980
Vale a pena

58
00:08:03,110 --> 00:08:06,537
Você receberá um aceno meu e as coisas vão 
ser muito mais fácil para você

59
00:08:06,624 --> 00:08:10,311
E se você não fizer isso, na hora do almoço, 
rumores vão se espalhar

60
00:08:10,441 --> 00:08:15,560
Como se você tivesse uma DST ou fosse um 
perseguidor maluco, quem sabe?

61
00:08:21,026 --> 00:08:23,498
Você sabe? 
Eu te darei um dia

62
00:08:24,279 --> 00:08:26,491
Vou manter nossa conversa privada

63
00:08:26,621 --> 00:08:28,270
Pergunte a alguém como eles estão

64
00:08:28,400 --> 00:08:31,870
Quando eles desaprovam meu doce 
reconhecimento deles

65
00:08:39,853 --> 00:08:43,193
"Dentista"

66
00:08:51,348 --> 00:08:53,734
Olá 
Olá

67
00:08:53,864 --> 00:08:57,378
Estou muito feliz em vê-lo aqui e 
ter você em minha clínica novamente

68
00:08:57,768 --> 00:08:59,200
Eu também

69
00:08:59,330 --> 00:09:01,152
Devo apresentar você 
para o Dr.

70
00:09:01,282 --> 00:09:04,058
Não é necessário, aqui estou eu

71
00:09:05,186 --> 00:09:06,879
Você deve ser o Dr. Yeager.

72
00:09:06,964 --> 00:09:08,961
Sim, mas você pode me chamar de Sarah.

73
00:09:09,046 --> 00:09:11,607
Se você não se importa, vou chamá-lo de Dr. Yeager

74
00:09:11,737 --> 00:09:14,035
Eu prefiro manter um profissional 
relacionamento aqui no escritório

75
00:09:14,556 --> 00:09:17,029
Bem, me desculpe,
não há tempo para fofocas

76
00:09:17,159 --> 00:09:18,634
Meu primeiro paciente tem 
já chegou

77
00:09:18,764 --> 00:09:21,237
Foi um prazer conhecer você 
e estou ansioso para trabalhar com você

78
00:09:22,408 --> 00:09:23,752
Sentido de mútuo

79
00:09:24,100 --> 00:09:28,090
Ela é uma máquina, a mais lucrativa
 médico que já tive

80
00:09:28,828 --> 00:09:34,033
Sim, na minha opinião, é isso que estamos transformando à força 
neste mundo, máquinas com fins lucrativos

81
00:09:34,901 --> 00:09:38,415
Bem, vou deixar você se acomodar e é 
que bom que você está de volta

82
00:09:38,545 --> 00:09:40,888
Obrigado novamente, Dr. Abbott, 
Obrigado

83
00:09:52,254 --> 00:09:53,813
Proeminente

84
00:09:55,029 --> 00:09:56,936
Você precisou de ajuda?

85
00:09:59,714 --> 00:10:02,838
Uau! 
Grande como?

86
00:10:03,792 --> 00:10:06,394
Poxa!
Vermelho como um morango

87
00:10:06,525 --> 00:10:11,384
Chega, Tina, você deve ser Kylie. 
Quão sensível!

88
00:10:11,512 --> 00:10:14,636
Não se preocupe com isso, se incomoda 
Você acabou de me dizer

89
00:10:19,322 --> 00:10:23,834
Bem, vamos falar sobre o clássico 
calendário pós-asteca.

90
00:10:24,050 --> 00:10:28,085
Lembre-se, eu lhe disse que o 
O ano de 260 dias foi dividido em...

91
00:10:29,127 --> 00:10:32,076
Olá, há quanto tempo você está 
com o Dr.

92
00:10:33,117 --> 00:10:36,500
Você não precisa fazer isso. 
Eu sei porque você está aqui

93
00:10:37,412 --> 00:10:38,886
Você sabe por que você está aqui

94
00:10:41,055 --> 00:10:43,137
E está tudo bem, esse é o caminho 
as coisas estão no mundo

95
00:10:43,788 --> 00:10:46,434
Mas não pense que não vou competir
com você para ser a pessoa...

96
00:10:46,564 --> 00:10:49,253
Quem receberá esta clínica quando 
ele decide se aposentar

97
00:10:50,512 --> 00:10:54,893
Eu não me mudei para cá para levar 
sobre sua clínica

98
00:10:55,023 --> 00:10:57,063
Claro que não

99
00:10:57,193 --> 00:11:00,142
Você provavelmente está esperando que ele entregue
 isso para você em uma bandeja de prata

100
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
Eu tenho trabalhado nisso 
campo há dezessete anos

101
00:11:02,918 --> 00:11:05,218
Eu mereço ter meu nome 
pendurado acima da porta

102
00:11:05,348 --> 00:11:06,996
Se é isso que ele escolhe

103
00:11:10,380 --> 00:11:12,071
Fico feliz em saber a posição 
de cada um de nós

104
00:11:14,284 --> 00:11:19,923
Que vestido! 
Uma escolha ousada no seu primeiro dia!

105
00:11:27,601 --> 00:11:31,332
Para aqui, para aqui, um bom tiro, 
um bom tiro!

106
00:11:35,496 --> 00:11:37,406
Bem vindo

107
00:11:38,273 --> 00:11:43,130
Foi um bom primeiro dia? 
Sim, eu acho

108
00:11:43,652 --> 00:11:47,166
Ótimo, agora vamos falar sobre 
esse dinheiro

109
00:11:47,599 --> 00:11:49,899
Isso não deveria ser um problema, 
já que sua mãe é dentista

110
00:11:50,289 --> 00:11:54,366
eu sei tudo sobre 
Você e sua família

111
00:11:55,928 --> 00:12:01,828
É meu trabalho ser responsável pela direção 
Você para parar de olhar para sua irmã

112
00:12:02,261 --> 00:12:03,824
Ela não pode te ajudar

113
00:12:03,952 --> 00:12:06,817
Eu sou o único que 
posso ajudá-lo aqui

114
00:12:08,682 --> 00:12:13,323
Olha, se dinheiro é um problema, eu aceito 
Sua jaqueta é muito bonita

115
00:12:13,453 --> 00:12:16,707
Não, eu vou te dar o dinheiro, não quero o dinheiro agora

116
00:12:16,837 --> 00:12:19,267
Eu quero isso, amanhã

117
00:12:19,397 --> 00:12:23,301
E se por algum motivo você não se importa 
sobre rumores se espalhando sobre você

118
00:12:24,125 --> 00:12:28,116
A sensação de terror Você terá 
é por minha causa e dos meus amigos

119
00:12:30,241 --> 00:12:32,411
Isso fará você desejar 
Você estava com seu pai

120
00:12:43,038 --> 00:12:44,555
Vamos lá pessoal

121
00:12:53,710 --> 00:12:55,228
Obrigado pela ajuda hoje

122
00:12:56,964 --> 00:12:58,308
Não podemos fazer isso agora?

123
00:12:58,438 --> 00:13:01,085
Eu vi o que Tina estava fazendo comigo, 
mas você apenas ficou parado

124
00:13:01,213 --> 00:13:04,468
Kylie, perguntei sobre ela, e descobri que ela 
papai doou muito dinheiro para a escola

125
00:13:04,598 --> 00:13:05,987
Deixe estar?

126
00:13:06,117 --> 00:13:07,895
No ano passado, ela foi confrontada 
pelo goleiro

127
00:13:08,025 --> 00:13:09,761
Ela foi expulsa do time 
porque ela a intimidou

128
00:13:09,891 --> 00:13:11,278
A escola se posicionou 
defesa de Tina.

129
00:13:11,409 --> 00:13:14,706
E agora você também está apoiando 
ela contra sua irmã?

130
00:13:14,792 --> 00:13:16,441
Bem, o que exatamente ela queria?

131
00:13:16,571 --> 00:13:17,916
Minha jaqueta

132
00:13:19,261 --> 00:13:22,905
Você pode simplesmente dar a ela 
É a jaqueta do nosso pai

133
00:13:23,035 --> 00:13:27,025
Sim, eu sei, e preciso ver você 
use-os todos os dias

134
00:13:27,372 --> 00:13:30,280
Por que você simplesmente não dá a ela a jaqueta e depois 
podemos continuar com nossas vidas normalmente?

135
00:13:31,493 --> 00:13:34,487
Porque é muito fácil para 
Você e a mãe fazem, certo?

136
00:13:35,224 --> 00:13:37,350
Você acha que foi fácil?

137
00:13:37,480 --> 00:13:40,820
Não deveria ser, ele não ia 
para assistir meu jogo

138
00:13:42,816 --> 00:13:47,545
O que foi isso? O que você acabou de dizer? 
É sempre sobre você

139
00:13:47,675 --> 00:13:50,364
Você e seus pares todo fim de semana 
ciclo aqui e um ciclo ali

140
00:13:50,494 --> 00:13:53,053
Você tem que impedir que nosso pai morra 
correndo para o seu par

141
00:13:53,574 --> 00:13:59,128
E daí, a vida continua e podemos agir como 
Você não é responsável pela morte dele

142
00:13:59,300 --> 00:14:00,818
Como você ousa dizer isso? 
Garotas !

143
00:14:00,948 --> 00:14:03,898
Como você ousa 
Meninas, parem, parem com isso

144
00:14:04,028 --> 00:14:07,889
Deus, se você não tivesse insistido nisso 
ele voltou para casa

145
00:14:08,105 --> 00:14:11,055
Para levar você primeiro, ele não iria 
estar nessa estrada

146
00:14:11,316 --> 00:14:14,440
Você é responsável, não eu. 
Você é responsável

147
00:14:14,656 --> 00:14:19,819
Não, eu não sou a razão, 
Você não é o motivo, ok?

148
00:14:21,120 --> 00:14:26,412
Foi um acidente estúpido e 
Vocês dois não são a razão

149
00:14:27,453 --> 00:14:29,839
Somos uma família e ele 
não iria querer isso

150
00:14:29,969 --> 00:14:32,312
Por favor, todos nós o amávamos

151
00:15:06,408 --> 00:15:08,316
Você precisa de um item pessoal, certo?

152
00:15:16,993 --> 00:15:19,465
"Sério, quando isso vai acontecer?" 
"No início de maio"

153
00:15:19,856 --> 00:15:22,024
"Graduação" 
"Eu sei"

154
00:15:48,313 --> 00:15:53,084
Já que ela não vai me defender, espero 
essa agulha vai causar dor nela

155
00:16:24,102 --> 00:16:27,051
Bem, vamos ver se você 
mantenha sua palavra

156
00:16:36,031 --> 00:16:37,809
Eu gostaria de falar com você 
sobre ontem à noite

157
00:16:37,939 --> 00:16:39,501
eu não faria isso

158
00:16:42,970 --> 00:16:44,576
Mãe, temos algum analgésico?

159
00:16:44,706 --> 00:16:46,746
Sim, você encontrará analgésicos em 
o armário ali

160
00:16:49,478 --> 00:16:51,951
Qual é o problema? 
É sua perna?

161
00:16:56,332 --> 00:16:58,068
Quando isso começou?

162
00:16:58,545 --> 00:17:00,756
Eu não sei, mas a dor 
não está facilitando, ok?

163
00:17:11,905 --> 00:17:13,641
Ela é muito excêntrica

164
00:17:31,774 --> 00:17:34,767
Relaxe, isso pode apenas 
ser uma coincidência

165
00:17:40,666 --> 00:17:42,400
Você acha que deveríamos 
ir ver o Dr. Stewart?

166
00:17:42,531 --> 00:17:45,611
Não, me sinto muito melhor

167
00:17:46,001 --> 00:17:49,862
Ok, mas ouça antes 
Você acabou

168
00:17:50,557 --> 00:17:52,855
Eu quero que vocês dois se desculpem 
um para o outro

169
00:17:52,985 --> 00:17:57,801
Eu não quero ouvir essa troca 
de acusações novamente

170
00:17:58,408 --> 00:18:01,358
Quando sentimos dor, não 
discutir para resolver o problema

171
00:18:01,488 --> 00:18:06,694
Não usamos o incidente do seu pai contra 
um ao outro, isso está entendido?

172
00:18:11,076 --> 00:18:14,587
Me desculpe 
Sim, sinto muito

173
00:18:21,009 --> 00:18:23,785
Ouça, eu preciso que você venha 
para o meu escritório depois da escola

174
00:18:23,916 --> 00:18:26,214
Por quê? 
Estou sendo punido ou algo assim?

175
00:18:26,345 --> 00:18:27,906
Não, é hora de escovar 
Seus dentes

176
00:18:28,037 --> 00:18:30,727
E eu sei que o Dr. Abbott pode 
realmente gosto de ver você

177
00:18:31,246 --> 00:18:32,635
Ok então

178
00:18:34,368 --> 00:18:36,756
Kylie, vamos sair. 
eu estou indo

179
00:19:15,320 --> 00:19:18,530
Olá Tina

180
00:19:19,441 --> 00:19:26,815
Olha, eu realmente odeio 
perseguindo pessoas

181
00:19:27,770 --> 00:19:30,243
Eu estava apenas ocupado, 
é uma nova escola

182
00:19:30,893 --> 00:19:32,629
Se você estiver ocupado

183
00:19:35,925 --> 00:19:39,830
Estou aqui agora, Blazer

184
00:19:42,041 --> 00:19:44,384
Talvez possamos chegar 
outro assentamento

185
00:19:45,599 --> 00:19:47,899
Eu seria um bom amigo para você

186
00:19:48,549 --> 00:19:50,718
Ou pelo menos eu diria que

187
00:19:50,848 --> 00:19:54,102
Eu não vou te dar essa jaqueta 
eu quero isso

188
00:19:54,276 --> 00:19:57,442
Espere 
Eu tenho o poder de...

189
00:20:01,086 --> 00:20:07,289
Bem, eu não quero isso agora 
Por quê? Por que você faria isso?

190
00:20:07,419 --> 00:20:10,629
Não me culpe, você fez

191
00:20:10,760 --> 00:20:12,408
Você deveria ter apenas 
me deu

192
00:20:14,576 --> 00:20:16,616
É melhor você assistir
Você mesmo agora

193
00:20:58,217 --> 00:21:02,207
Bem, você pode fazer isso, eu realmente preciso 
Sua ajuda com este assunto

194
00:21:04,593 --> 00:21:09,929
Eu gostaria que o mundo pudesse ver Tina como 
o patinho feio que ela realmente é

195
00:21:20,340 --> 00:21:23,811
Dou a cada novo aluno em seu primeiro 
semana uma permissão para chegar atrasado

196
00:21:24,244 --> 00:21:26,674
Não faça isso de novo 
Sim senhor, me desculpe

197
00:21:27,541 --> 00:21:34,786
Bem, sentindo-se desesperados, os astecas enviaram
 seus mágicos mais importantes

198
00:21:34,916 --> 00:21:39,080
Para convocar seus deuses para expulsar 
os espanhóis

199
00:21:41,292 --> 00:21:43,635
Minhas palavras te aborrecem, Kylie?

200
00:21:47,409 --> 00:21:51,010
Logo aprendemos com os diários 
dos padres espanhóis

201
00:21:51,138 --> 00:21:54,349
Eles se viram sujeitos 
a ataques demoníacos

202
00:21:55,001 --> 00:21:57,386
Ou o que eles consideravam demônios

203
00:22:01,161 --> 00:22:02,549
Tina

204
00:22:14,087 --> 00:22:16,994
Esta é a cara de um pato de verdade

205
00:22:17,124 --> 00:22:21,029
Pare, Tina, ei, Tina.

206
00:22:38,163 --> 00:22:39,552
Objetivo pessoal

207
00:23:01,892 --> 00:23:04,017
Bem vindo

208
00:23:04,147 --> 00:23:05,796
Você precisa de alguma coisa?

209
00:23:05,926 --> 00:23:12,432
Perdi um dos meus livros, mas encontrei-o. 
Como está Tina?

210
00:23:13,040 --> 00:23:19,331
É uma alergia tratada com pomada 
Isso é uma notícia reconfortante, tchau

211
00:23:37,331 --> 00:23:38,808
Objetivo pessoal

212
00:23:44,968 --> 00:23:47,267
Obrigado muito obrigado

213
00:23:48,308 --> 00:23:50,216
Finalmente algo que eu 
pode contar com

214
00:23:57,591 --> 00:23:59,848
E agora espero que o Sr. McCabe 
continue gostando de mim

215
00:24:06,051 --> 00:24:07,439
Alguém?

216
00:24:22,318 --> 00:24:25,354
Biblioteca

217
00:24:34,247 --> 00:24:37,935
Olá, desculpe, não fiz
quero te assustar

218
00:24:38,065 --> 00:24:40,103
Não há nada de errado

219
00:24:42,663 --> 00:24:44,398
Devo abaixar minha voz

220
00:24:44,528 --> 00:24:47,435
Você fala com um professor, 
Você não terá nenhum problema

221
00:24:48,172 --> 00:24:50,558
Eu só vim para te ajudar com...

222
00:24:50,775 --> 00:24:52,163
A conta

223
00:24:52,291 --> 00:24:56,414
Eu sempre fui um fracasso em matemática, então 
Eu me formei em história

224
00:24:58,454 --> 00:25:02,790
Bem, eu queria te dizer que é 
muito gentil da sua parte na minha opinião

225
00:25:02,921 --> 00:25:05,957
Estar preocupado com 
Tina há um tempo atrás

226
00:25:14,720 --> 00:25:16,802
Bem, o que você vai 
fazer depois da escola?

227
00:25:16,932 --> 00:25:20,099
Eu tenho que ir para o meu 
escritório da mãe

228
00:25:22,312 --> 00:25:27,517
Você precisava de algo? 
Não, não, vejo você amanhã

229
00:25:37,842 --> 00:25:40,401
Bem, você parece bem

230
00:25:40,922 --> 00:25:44,566
Você deve ter uma mãe incrível que ensinou 
Você como cuidar da sua higiene dental

231
00:25:44,696 --> 00:25:46,345
Ela é a melhor

232
00:25:46,690 --> 00:25:49,901
Vamos extrair esse mercúrio misturado 
assim que minha agenda permitir

233
00:25:50,031 --> 00:25:51,984
Vamos, marque uma consulta 
com Alison.

234
00:25:52,114 --> 00:25:54,022
Então mãe, terminamos?

235
00:25:54,152 --> 00:25:57,015
Sim, você pode ir ao meu escritório
 para fazer sua lição de casa

236
00:25:57,797 --> 00:26:00,095
Limpe sua boca, obrigado

237
00:26:03,478 --> 00:26:09,986
Dr. 
Dr. Ryder, Linda.

238
00:26:10,854 --> 00:26:12,329
Esdras?

239
00:26:12,457 --> 00:26:14,237
Você não respondeu então eu tive 
para chamar sua atenção

240
00:26:14,367 --> 00:26:15,929
Sim, mas eu estava respondendo 
para o e-mail

241
00:26:16,059 --> 00:26:19,920
não percebi que deveria ter respondido 
Você Qual é a emergência?

242
00:26:20,267 --> 00:26:23,825
O mercúrio misturado que você acabou de encomendar 
Sim, e daí?

243
00:26:23,910 --> 00:26:25,299
Você usa isso aqui?

244
00:26:25,429 --> 00:26:27,555
A maioria das pessoas não gosta de andar por aí 
com mercúrio na boca

245
00:26:27,685 --> 00:26:29,116
Então, por que não poderíamos usar isso?

246
00:26:29,246 --> 00:26:32,543
A pesquisa científica por trás 
isso é inconclusivo

247
00:26:32,673 --> 00:26:35,059
Mas isso dá tranquilidade aos nossos pacientes

248
00:26:35,190 --> 00:26:36,534
Mas quanto ganhamos por isso?

249
00:26:36,664 --> 00:26:40,525
De acordo com as minhas últimas informações, as companhias de seguros 
não considere isso uma operação necessária

250
00:26:40,612 --> 00:26:42,043
Então não cobre

251
00:26:42,173 --> 00:26:45,297
Você está questionando meu desempenho médico? 
Como você ousa

252
00:26:45,427 --> 00:26:49,679
Médicos, ao meu consultório, por favor

253
00:26:59,438 --> 00:27:01,174
Cadela

254
00:27:35,921 --> 00:27:38,827
Eu não esperava que o relacionamento 
seja tão bom e excelente

255
00:27:38,914 --> 00:27:43,816
Mas não posso permitir que uma discussão como essa aconteça, 
especialmente não na frente da equipe

256
00:27:43,947 --> 00:27:45,465
Especialmente não na frente dos pacientes

257
00:27:45,595 --> 00:27:49,499
Eu não quero estar envolvido em uma clínica 
que prioriza o lucro ao invés do cuidado

258
00:27:49,629 --> 00:27:51,450
E posso fazer isso? 
É isso que você quer dizer?

259
00:27:51,581 --> 00:27:54,573
Você está usando mercúrio misto e
foi descoberto esta manhã

260
00:27:54,704 --> 00:27:58,132
Você está implantando dentes para uma garota que 
não tem mais de dez anos

261
00:27:58,262 --> 00:28:00,820
Sua mãe a leva para 
concursos de beleza

262
00:28:00,951 --> 00:28:03,510
E você quer que ela tenha um lindo sorriso e 
Eu pensei que era isso que estávamos fazendo aqui

263
00:28:03,640 --> 00:28:05,810
Sim, mas o Dr. Jaeger tem razão

264
00:28:05,938 --> 00:28:07,414
Uma menina de dez anos é jovem, 
Você não acha?

265
00:28:08,239 --> 00:28:11,535
Eu gostaria que o Dr. Ryder percebesse que minha mãe 
é o maior dentista do mundo

266
00:28:14,616 --> 00:28:16,958
Dr. Abbott, não me importo de ter lucro

267
00:28:17,088 --> 00:28:19,691
E Deus sabe que fiz um enorme
lucro graças a esta profissão

268
00:28:19,821 --> 00:28:25,287
Mas deveria ser sobre cuidar adequadamente de nossos 
pacientes e isso é o mais importante

269
00:28:25,417 --> 00:28:27,283
É sobre ambos

270
00:28:27,413 --> 00:28:30,189
E como meu nome está escrito no 
porta no momento

271
00:28:30,319 --> 00:28:33,225
Quaisquer operações que não estejam cobertas por seguro 
as empresas devem ser aprovadas por mim

272
00:28:33,702 --> 00:28:38,128
Passamos por momentos difíceis e sou grato por 
tudo o que você fez para nos ajudar a superar isso

273
00:28:38,213 --> 00:28:42,249
Mas podemos ter ido longe demais em nossa 
recomendações para pacientes

274
00:28:44,460 --> 00:28:49,406
Você sabe?
Você está certo, você está certo

275
00:28:51,097 --> 00:28:54,829
Muito obrigado por 
Sua integridade, Sarah.

276
00:28:54,915 --> 00:28:57,995
As coisas vão melhorar a partir de 
agora em diante, tenho certeza

277
00:29:34,217 --> 00:29:36,473
Então, como foram as coisas lá dentro?

278
00:29:37,817 --> 00:29:40,291
Eu não tenho ideia

279
00:29:56,687 --> 00:29:59,638
"Bem-vindo"

280
00:29:59,768 --> 00:30:01,501
"Quem é você?"

281
00:30:01,589 --> 00:30:05,277
"Seu professor favorito"

282
00:30:05,407 --> 00:30:07,272
Sr. McCabe?

283
00:30:10,135 --> 00:30:17,467
"Como vai?"

284
00:30:17,597 --> 00:30:19,896
"Estou me preparando para dormir."

285
00:30:20,026 --> 00:30:23,019
"Eu também, você quer 
para conversar por vídeo?"

286
00:30:30,914 --> 00:30:33,820
"Sakhald para dormir"

287
00:30:33,951 --> 00:30:35,512
"Mas vejo você amanhã."

288
00:30:35,642 --> 00:30:36,986
"O almoço?"

289
00:30:41,586 --> 00:30:43,147
"Então nós concordamos

290
00:31:27,481 --> 00:31:28,999
Uau!

291
00:31:39,367 --> 00:31:40,755
O que você faz?

292
00:31:40,886 --> 00:31:46,741
Estava procurando um iluminador mas encontrei
muito mais do que isso

293
00:31:47,045 --> 00:31:48,694
Me dê isso

294
00:31:48,780 --> 00:31:50,212
Você se transformou em uma feiticeira agora?

295
00:31:50,342 --> 00:31:52,120
Não 
Onde estão suas cartas de tarô?

296
00:31:52,250 --> 00:31:54,767
Não tenho cartas de tarô 
Caldeirão de poções mágicas?

297
00:31:54,898 --> 00:31:56,372
Parar. 
Uma vassoura que você colocou entre as pernas?

298
00:31:56,502 --> 00:31:58,280
Funcionou com a Tina, certo?

299
00:32:00,060 --> 00:32:02,445
Você quer dizer a protuberância em seus lábios?

300
00:32:02,575 --> 00:32:04,571
Você acha que fez isso?

301
00:32:04,701 --> 00:32:07,434
Ela também conseguiu o colega de trabalho da nossa mãe 
parar de ser tão vadia

302
00:32:08,561 --> 00:32:13,941
Você realmente acha que essas coisas funcionam? 
Isso é bom

303
00:32:16,240 --> 00:32:18,756
O que é isso? 
Mensagens curtas do Sr. McCabe.

304
00:32:20,708 --> 00:32:26,174
Você está falando sobre seu professor? 
É nojento

305
00:32:26,868 --> 00:32:29,558
Ele foi amaldiçoado a ser um excêntrico?

306
00:32:30,296 --> 00:32:31,770
Eu só queria que ele gostasse de mim

307
00:32:36,064 --> 00:32:39,492
Ei, o que você está fazendo? 
vou me livrar disso

308
00:32:39,622 --> 00:32:41,748
Ok, mas por quê? 
Você nem acredita nisso

309
00:32:42,051 --> 00:32:46,258
Chrissie, por que você está fazendo isso? 
Você nem acredita que é real

310
00:32:46,388 --> 00:32:48,644
Sim, mas você acredita nisso e 
Você acha que controla as pessoas

311
00:32:48,818 --> 00:32:51,247
Isso mesmo, funciona 
Estou te fazendo um favor

312
00:32:51,681 --> 00:32:53,459
Apenas dê para mim

313
00:32:53,589 --> 00:32:55,542
Você quer que eu conte para nossa mãe se
 é isso que vou fazer?

314
00:32:59,415 --> 00:33:03,745
Lá,
Então, supere isso

315
00:33:08,240 --> 00:33:17,883
"BBDO, 001369"

316
00:33:50,417 --> 00:33:53,714
Chrissy, Chrissy 
O quê?

317
00:33:53,844 --> 00:33:55,536
Você não é engraçado 
O quê?

318
00:33:55,667 --> 00:33:57,833
A boneca, sim, 
Você não é engraçado

319
00:34:02,129 --> 00:34:03,778
Não 
Oh meu Deus, saia!

320
00:34:04,429 --> 00:34:07,595
É sua perna? 
Oh, idiota, saia do meu quarto

321
00:34:07,726 --> 00:34:10,979
Não faz sentido 
Apenas saia

322
00:34:30,717 --> 00:34:37,137
Se fosse você, faça isso parar, 
Você puxou a agulha

323
00:34:37,657 --> 00:34:39,220
Ela sente muito por ter jogado 
Você no lixo

324
00:34:39,350 --> 00:34:41,518
Eu prometo que não vou deixá-la 
faça de novo, apenas pare

325
00:34:42,646 --> 00:34:44,771
Por favor, eu te imploro

326
00:35:05,767 --> 00:35:07,156
Bem vindo

327
00:35:07,416 --> 00:35:10,886
O quê? 
Eu pensei que sua perna...

328
00:35:11,016 --> 00:35:12,752
Foi só uma cólica 
e eu consertei

329
00:35:12,968 --> 00:35:15,571
Uau, como você pode ser tão 
barulhento de manhã cedo?

330
00:35:17,133 --> 00:35:20,386
Ei, você disse alguma coisa
 sobre a boneca?

331
00:35:23,120 --> 00:35:26,069
Esqueça, eu estava confuso 
O que causou a confusão?

332
00:35:29,538 --> 00:35:31,449
Você não tirou a boneca 
a lata de lixo, não é?

333
00:35:31,534 --> 00:35:35,439
Claro que não, eu juro que não

334
00:35:35,570 --> 00:35:37,696
Meninas, vocês acordaram? 
Ok

335
00:36:00,382 --> 00:36:01,900
Onde você desapareceu?

336
00:36:02,030 --> 00:36:03,809
Vamos, o café da manhã está pronto

337
00:36:25,021 --> 00:36:26,540
Bem, você está me assustando, pare

338
00:36:26,670 --> 00:36:29,751
Só estou preocupado com sua perna

339
00:36:29,836 --> 00:36:31,876
Sim, quando você faz lacrosse, 
Você sente dor

340
00:36:31,962 --> 00:36:33,438
Bom dia, senhoras

341
00:36:34,349 --> 00:36:36,387
Você é o Sr. McCabe? 
De fato

342
00:36:36,908 --> 00:36:41,853
Sua irmã estava lhe contando sobre mim? 
Na verdade, você é o professor dela

343
00:36:43,371 --> 00:36:45,237
Você está tão calmo

344
00:36:45,801 --> 00:36:48,013
Acho que não me saí bem

345
00:36:48,404 --> 00:36:50,702
Espero que você se refresque 
antes da aula

346
00:36:50,833 --> 00:36:52,827
Teremos um interessante 
discussão hoje

347
00:36:52,958 --> 00:36:54,910
Sobre o massacre de Cholula

348
00:36:55,041 --> 00:36:57,817
Parece incrível e ela tem certeza
 para me contar sobre isso

349
00:36:57,945 --> 00:37:02,459
Vamos lá, ele deve ser o remetente da mensagem

350
00:37:02,893 --> 00:37:05,149
Mas nos livramos da boneca 
mas ele ainda é um estranho

351
00:37:05,234 --> 00:37:08,055
Veja? 
Não se trata do manequim, é apenas um estranho

352
00:37:23,107 --> 00:37:25,493
"Boneca Vodu"

353
00:37:34,515 --> 00:37:38,290
"Voodoo Baby Doll não correspondeu à pesquisa com nenhum arquivo"

354
00:37:42,629 --> 00:37:44,927
"Dívida"

355
00:37:53,820 --> 00:38:02,149
"Magia"

356
00:38:06,487 --> 00:38:12,126
O que você está carregando aqui? 
Meu Deus, eu tinha certeza que você era um esquisito

357
00:38:12,256 --> 00:38:14,512
Não é surpreendente dada a 
casa para onde ele se mudou

358
00:38:15,162 --> 00:38:18,460
De quem é a casa? 
Mandy Dinkins

359
00:38:18,590 --> 00:38:21,062
Ela está trancada em Ridgedale, 
que é uma instituição mental

360
00:38:21,843 --> 00:38:23,708
Ela não suportou a morte de sua mãe

361
00:38:26,008 --> 00:38:32,341
Olha, eu tenho muitas maneiras de fazer 
certeza de que tudo o que eu fizer para você

362
00:38:32,818 --> 00:38:35,552
Sempre será meu 
palavra contra a sua

363
00:38:37,026 --> 00:38:40,366
O quê? Você acha que é por causa
uma infecção leve em meus lábios?

364
00:38:40,497 --> 00:38:45,138
Posso ter esquecido de você e 
como você recusou minha oferta?

365
00:38:46,266 --> 00:38:48,564
Eu pensei que seu insulto fosse 
público ontem

366
00:38:48,695 --> 00:38:50,908
Teria sido o suficiente 
para me deixar sozinho

367
00:38:51,426 --> 00:38:55,072
E por que eu faria isso? 
Você pensou que isso aconteceu como resultado de suas ações

368
00:38:55,940 --> 00:38:59,756
Rasguei a jaqueta do meu pai, o que me ajuda 
mantenha sua memória viva para mim

369
00:39:00,494 --> 00:39:06,133
Menos de vinte minutos depois, de repente, 
Seus lábios incharam

370
00:39:06,871 --> 00:39:12,814
Lábios grandes e feios de patinho, 
foram suas ações

371
00:39:14,636 --> 00:39:20,276
Você sabe? Se você quiser começar a espalhar
Seus rumores sobre mim

372
00:39:20,406 --> 00:39:25,655
Derrote e me intimide, 
eu vou aceitar

373
00:39:26,783 --> 00:39:31,120
E ficarei feliz sentado esperando o que 
pode acontecer com você de repente

374
00:39:38,321 --> 00:39:42,790
Não pare de cavar um buraco 
isso está ficando mais profundo

375
00:39:44,177 --> 00:39:48,559
Uau, o que é isso? 
O que?

376
00:39:49,253 --> 00:39:52,376
Oh meu Deus, que 
coisa feia!

377
00:39:53,287 --> 00:39:57,669
É isso que nos faz pagar por nossas ações? 
Devolva-a, por favor

378
00:39:57,799 --> 00:40:00,749
Você realmente acha que isso é feio 
coisa pode me machucar?

379
00:40:01,486 --> 00:40:03,394
Tina, se eu fosse você, não mexeria 
com ela, acredite em mim

380
00:40:03,698 --> 00:40:07,082
Bem, se realmente funciona, por que
Você tem toda a diversão?

381
00:40:07,212 --> 00:40:09,468
Traga de volta, leve de volta

382
00:40:09,554 --> 00:40:11,464
O que está acontecendo aqui? 
Nada

383
00:40:11,592 --> 00:40:13,674
Ei 
Droga!

384
00:40:13,979 --> 00:40:15,931
Você deveria voltar aqui para 
limpe essa bagunça

385
00:40:16,061 --> 00:40:18,534
Ou você quer que eu escreva um relatório contra você, 
por isso te mando ao vice-diretor?

386
00:40:25,388 --> 00:40:28,251
Te avisarei assim que souber, 
Você poderia, por favor, sentar-se?

387
00:40:30,767 --> 00:40:34,064
Bem, Alison irá marcar seu próximo encontro

388
00:40:34,584 --> 00:40:36,494
Mas espere um minuto, o que está acontecendo?

389
00:40:36,580 --> 00:40:38,661
O Dr. Ryder ligou para você? Ambos

390
00:40:38,792 --> 00:40:43,174
Ela estava atrasada e não atendeu minhas ligações,
o que não é o hábito dela

391
00:40:45,430 --> 00:40:48,466
Bom dia, bom dia

392
00:40:54,062 --> 00:40:56,188
Você está bem? 
Qual é o seu negócio?

393
00:40:56,318 --> 00:40:57,966
Você quer que eu cuide 
alguns de seus pacientes?

394
00:40:58,096 --> 00:41:01,914
Sim, você pode querer, 
não é, ajuste perfeito?

395
00:41:02,044 --> 00:41:04,343
Você quer levar meus pacientes 
roubar todos eles de mim?

396
00:41:04,473 --> 00:41:07,987
Dr. Ryder, o que está acontecendo? 
Ela está tentando me armar

397
00:41:08,117 --> 00:41:09,506
E me faça ficar mal

398
00:41:09,636 --> 00:41:12,585
Você tenta destruir tudo que construiu com o 
intenção de assumir o lugar

399
00:41:12,716 --> 00:41:14,060
Você deve se acalmar

400
00:41:14,190 --> 00:41:16,750
Por que você não consegue ver isso? 
Por que você não consegue ver isso?

401
00:41:16,880 --> 00:41:23,083
Talvez você devesse tirar um dia de folga hoje 
O quê? Isso afetou você?

402
00:41:23,560 --> 00:41:27,161
Eu afetei você e você 
todos coniventes aqui

403
00:41:27,291 --> 00:41:30,588
Por que estamos conspirando? 
Ela me empurra para fora

404
00:41:30,716 --> 00:41:32,583
Dr. Ryder, eu estava sob 
muito estresse

405
00:41:32,714 --> 00:41:34,926
Não consigo me lembrar da última vez 
Tirei férias, então por que não...

406
00:41:35,056 --> 00:41:38,005
Eu vou explodir esse lugar, nunca vou
 deixe ela roubar isso de mim

407
00:41:38,135 --> 00:41:40,825
Ok, já chega, Alison, você pode ligar 
os seguranças do prédio?

408
00:41:40,956 --> 00:41:42,300
Sim, imediatamente, doutor

409
00:41:42,430 --> 00:41:44,382
Sim, ligue para a segurança do prédio, Alison.

410
00:41:44,512 --> 00:41:45,901
Faça isso, você precisa do número?

411
00:41:46,031 --> 00:41:48,070
Você precisa sair agora antes de você 
piorar as coisas para você

412
00:41:48,200 --> 00:41:49,544
Esta não é uma ameaça inválida

413
00:41:49,675 --> 00:41:52,104
Eu vou te pegar pelo que você fez e
 Eu vou pegar suas filhas também

414
00:41:52,234 --> 00:41:54,490
Vou chamar a polícia 
Bem, ligue para ela

415
00:41:54,620 --> 00:41:57,353
Todos saberão que você 
é uma cadela fraudulenta

416
00:41:57,483 --> 00:42:00,042
Eu não sei o que está acontecendo, mas 
Eu acho que você precisa de ajuda

417
00:42:02,125 --> 00:42:05,812
Por que você me trairia? 
Por que seria...

418
00:42:06,159 --> 00:42:07,851
“Departamento de emergência, qual é o problema?” 
Traidor

419
00:42:07,981 --> 00:42:09,933
Alguém está fazendo ameaças contra
minha família e se chama...

420
00:42:10,063 --> 00:42:17,178
Judas, traidor, Judas, Judas, Judas, Judas....

421
00:42:20,431 --> 00:42:22,210
"Onde você está?"

422
00:42:22,340 --> 00:42:24,942
"Na aula"

423
00:42:25,073 --> 00:42:27,936
"Eu pedi que você estivesse ausente."

424
00:42:28,109 --> 00:42:29,497
Taba!

425
00:43:01,251 --> 00:43:03,029
Vamos lá, bebês

426
00:43:34,783 --> 00:43:36,691
Sr.

427
00:43:37,733 --> 00:43:40,727
Qual é o problema? 
Eu preciso ir ao banheiro

428
00:43:49,707 --> 00:43:52,699
Sim, Kylie? 
Eu preciso ir ao banheiro também

429
00:43:53,827 --> 00:43:55,215
Definitivamente

430
00:44:34,474 --> 00:44:37,901
Kaylee? Sim, Sr. McCabe?

431
00:44:38,032 --> 00:44:40,330
Eu pensei que você queria 
ir ao banheiro

432
00:44:41,545 --> 00:44:44,928
Realmente, mas o banheiro do 
o segundo andar é sempre mais limpo

433
00:44:46,273 --> 00:44:48,528
Eu vi o jeito que você olhou para mim na aula

434
00:44:49,266 --> 00:44:50,611
Esdras?

435
00:44:50,741 --> 00:44:55,513
Ainda nos encontraremos para almoçar, certo? 
Ok

436
00:44:57,856 --> 00:45:01,977
Vamos nos encontrar em um lugar tranquilo? 
O que você quer dizer?

437
00:45:02,410 --> 00:45:04,319
Só nós dois

438
00:45:04,449 --> 00:45:07,790
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

439
00:45:14,471 --> 00:45:16,249
"Depressa"

440
00:45:16,379 --> 00:45:18,114
"Estou indo"

441
00:46:02,491 --> 00:46:04,528
Deus

442
00:46:05,657 --> 00:46:09,302
Barbie, me ajude, ajude 
Socorro, alguém nos ajude

443
00:46:15,027 --> 00:46:16,503
Departamento de Bombeiros e Ambulâncias

444
00:46:17,631 --> 00:46:22,055
O mascote foi o resultado das minhas ações 
O mascote foi o resultado das minhas ações

445
00:46:28,735 --> 00:46:30,905
Não me surpreende que ela 
tentei algo semelhante

446
00:46:31,035 --> 00:46:32,467
Ouvi dizer que ela tentou se cortar

447
00:46:32,597 --> 00:46:34,722
Eu tentei suicídio ou algo assim

448
00:46:35,026 --> 00:46:38,149
Sim, mas eles a salvaram,
o que é lamentável

449
00:46:50,209 --> 00:46:56,238
Atenção alunos, por favor voltem para a aula, 
pessoal, voltem para a aula

450
00:47:05,088 --> 00:47:06,779
Eles iriam colocá-la 
uma instituição mental

451
00:47:06,911 --> 00:47:09,382
Eu sempre pensei que o lugar dela era
 o asilo para lunáticos

452
00:47:11,118 --> 00:47:12,983
O quê? 
Qual é o problema?

453
00:47:23,047 --> 00:47:26,344
Você faz, você é responsável

454
00:47:27,905 --> 00:47:29,728
Você deve assumir

455
00:47:42,741 --> 00:47:46,645
A única maneira de deter um possuído 
boneca é enterrá-la

456
00:47:46,776 --> 00:47:49,596
Olá, foi um dia agitado, certo?

457
00:47:51,287 --> 00:47:53,499
Com tudo o que aconteceu, 
perdemos nosso almoço

458
00:47:54,194 --> 00:47:55,755
Por que não compensamos isso agora?

459
00:47:56,406 --> 00:47:59,269
Eu não posso, me desculpe
Por que não?

460
00:47:59,660 --> 00:48:01,655
Há algo que devo 
cuidar de

461
00:48:01,785 --> 00:48:05,213
Você precisa de ajuda minha? 
Eu tenho que fazer isso sozinho

462
00:48:06,904 --> 00:48:09,290
Você deveria parar de me ignorar

463
00:48:13,238 --> 00:48:15,493
Sinto muito, mas...

464
00:48:15,624 --> 00:48:18,182
Kylie, entre no carro

465
00:48:22,738 --> 00:48:24,472
Entre no carro agora

466
00:48:26,642 --> 00:48:28,074
Bom

467
00:48:33,626 --> 00:48:35,231
Kaylee

468
00:48:43,516 --> 00:48:44,860
Kaylee

469
00:48:51,411 --> 00:48:54,014
Qual é o problema? Por que você está fazendo isso? 
Por que você está fugindo de mim?

470
00:48:54,145 --> 00:48:56,573
Sr. 
Chris, por favor, me chame de Chris.

471
00:48:56,703 --> 00:48:58,481
Eu cometi um erro e sinto muito

472
00:48:58,612 --> 00:49:02,300
Você nunca precisa se desculpar comigo, 
por favor não fuja

473
00:49:02,689 --> 00:49:07,245
Temos uma conexão e 
Eu sinto isso desde...

474
00:49:07,375 --> 00:49:08,763
O dia em que meus lábios tocaram Tina

475
00:49:08,850 --> 00:49:13,144
Não, não, parece mais longo e cósmico, 
como se não houvesse tempo definido

476
00:49:13,274 --> 00:49:15,747
Eu não gostei de você nisso e não queria estar com você nisso

477
00:49:15,877 --> 00:49:17,873
Você não é você mesmo 
Mas sim

478
00:49:18,003 --> 00:49:19,347
Não, isso não é verdade

479
00:49:19,477 --> 00:49:21,907
Eu sou apenas um cara com um jovem 
senhora e dizendo a ela que eu a amo

480
00:49:22,037 --> 00:49:25,550
Não, você é um professor perseguindo um 
estudante na floresta

481
00:49:26,115 --> 00:49:28,761
Mas você não é a razão, 
a boneca é a razão

482
00:49:28,891 --> 00:49:34,183
Olha, eu usei isso e esperava 
Você gostaria de mim

483
00:49:34,314 --> 00:49:36,309
Esta boneca estava controlando você

484
00:49:36,439 --> 00:49:39,128
A única pessoa que controla
eu e meu coração somos você

485
00:49:39,258 --> 00:49:41,079
Você não sabe o que 
Você está dizendo

486
00:49:41,862 --> 00:49:43,293
Mas eu posso te libertar

487
00:49:43,423 --> 00:49:46,157
De acordo com o livro, eu deveria enterrá-la 
o que fará com que esse sentimento pare

488
00:49:46,285 --> 00:49:49,843
E vou provar a você que estou dizendo a verdade, 
então deixe-me enterrá-lo, ok?

489
00:49:49,974 --> 00:49:53,184
Não posso permitir isso se isso significa que iremos 
parem de amar um ao outro

490
00:49:53,314 --> 00:49:56,264
Eu não te amo e não 
quero que você me ame

491
00:49:57,737 --> 00:49:59,735
Eu retiro o desejo

492
00:50:02,250 --> 00:50:03,984
Eu só quero estar com você 
Por que não está dando certo?

493
00:50:04,071 --> 00:50:07,716
Era para funcionar, você deveria
parar, então por que não parar?

494
00:50:11,881 --> 00:50:13,269
Kaylee

495
00:50:20,296 --> 00:50:24,590
Dê-me a boneca, Kylie, 
dê para mim

496
00:51:07,146 --> 00:51:10,053
Me desculpe, honestamente

497
00:51:11,050 --> 00:51:14,998
Obrigado pelo que você fez, mas não posso 
permitir que você continue a machucar as pessoas

498
00:51:17,080 --> 00:51:21,331
Quero que você liberte todos, até mesmo Tina.

499
00:51:24,149 --> 00:51:25,843
Espero que você entenda

500
00:51:54,516 --> 00:51:56,815
Kylie, onde você esteve?

501
00:51:57,466 --> 00:52:02,152
Eu... tentei voltar para casa e pensei 
Eu peguei um atalho

502
00:52:02,282 --> 00:52:03,756
Mas eu perdi meu caminho

503
00:52:03,886 --> 00:52:06,403
Você não pode fazer isso comigo, 
Você está bem?

504
00:52:06,533 --> 00:52:08,441
Sim, estou bem, 
mas estou apenas cansado

505
00:52:08,571 --> 00:52:11,087
E eu fiz naquele exato dia

506
00:52:12,041 --> 00:52:14,124
Então você sabe sobre Tina?
Quem é Tina?

507
00:52:14,254 --> 00:52:16,336
Ela é aquela garota da escola 
que se cortou

508
00:52:16,466 --> 00:52:18,896
Eu não queria te contar por que 
problema com o Dr. Ryder era.

509
00:52:19,459 --> 00:52:21,282
O que aconteceu com o Dr. Ryder?

510
00:52:21,629 --> 00:52:25,099
Ela ameaçou todos nós 
Mas são apenas ameaças

511
00:52:25,229 --> 00:52:28,266
Eles vão conversar com ela sobre isso e o 
a polícia está procurando por ela agora

512
00:52:29,784 --> 00:52:32,170
Com certeza vai ficar bem

513
00:52:32,647 --> 00:52:34,339
Eu me sinto bem com isso

514
00:52:34,469 --> 00:52:37,810
Eu gostaria de ter essa confiança, mas estou 
que bom que você está seguro

515
00:52:37,940 --> 00:52:41,670
Querida, estou feliz que minhas filhas estejam seguras

516
00:52:42,148 --> 00:52:43,622
Eu estava tão preocupado com você

517
00:52:57,243 --> 00:52:58,632
Sim?

518
00:53:00,236 --> 00:53:02,536
Olá 
Olá

519
00:53:04,749 --> 00:53:10,517
Então, o que realmente
aconteceu hoje?

520
00:53:12,383 --> 00:53:14,075
Você não apenas perdeu o seu caminho

521
00:53:17,805 --> 00:53:20,191
Após o acidente de Tina, 
Eu deveria ter resolvido isso

522
00:53:21,015 --> 00:53:25,571
O quê? 
A boneca

523
00:53:27,739 --> 00:53:29,735
Ainda estamos falando sobre essa coisa estúpida? 
Eu me livrei disso

524
00:53:29,865 --> 00:53:31,209
Ele voltou

525
00:53:31,340 --> 00:53:33,334
Estava na minha mochila e 
então Tina pegou.

526
00:53:35,590 --> 00:53:38,064
Isso é uma loucura. 
Você acha que uma boneca atacou a Tina?

527
00:53:38,194 --> 00:53:41,534
tenho certeza disso 
Não, isso não é verdade, ok?

528
00:53:41,621 --> 00:53:44,960
Olha, a Tina é louca e o Sr. McCabe 
assustando seus alunos

529
00:53:45,091 --> 00:53:49,863
E o colega de trabalho da nossa mãe teve um 
colapso nervoso, isso é tudo

530
00:53:50,340 --> 00:53:55,633
Eu gostaria de poder convencê-lo a acreditar em mim, 
Eu sei como é, ok?

531
00:53:57,021 --> 00:53:59,276
Não importa, acabou agora

532
00:53:59,406 --> 00:54:01,880
A boneca não pode fazer mal 
qualquer outra pessoa, então...

533
00:54:02,226 --> 00:54:06,824
Bom, então vá dormir

534
00:54:11,336 --> 00:54:12,725
O quê?

535
00:54:17,930 --> 00:54:20,750
E se Tina morrer? 
Você não vai morrer

536
00:54:21,139 --> 00:54:26,128
Eu não posso assumir a responsabilidade por alguém 
a morte de outra pessoa, não posso

537
00:54:29,339 --> 00:54:30,683
Meu pai

538
00:54:30,813 --> 00:54:32,418
Se eu não tivesse insistido para que ele viesse me buscar...

539
00:54:32,549 --> 00:54:36,192
Ele teria saído direto do trabalho e 
tomaram um caminho diferente

540
00:54:36,323 --> 00:54:39,402
Se eu não o fizesse sentir-se culpado no 
primeiro lugar se ele perdeu minha partida

541
00:54:39,532 --> 00:54:41,268
Ele teria ficado em seu escritório

542
00:54:41,832 --> 00:54:45,606
Eu realmente precisava dele em todos os jogos?

543
00:54:45,736 --> 00:54:51,072
Eu precisava dele naquela partida? 
Nossa mãe estava certa

544
00:54:52,720 --> 00:54:56,451
Foi um acidente e não podemos estar 
responsabilizado por isso

545
00:55:01,786 --> 00:55:03,348
Bem, bem

546
00:55:45,252 --> 00:55:48,073
Você está bem? 
Por que eu não ficaria bem?

547
00:55:49,632 --> 00:55:52,106
Esse livro é sobre a morte

548
00:55:56,054 --> 00:56:00,043
Perdi meu pai há dois anos e 
Não tenho certeza se entendi direito

549
00:56:00,826 --> 00:56:03,950
Desculpe, eu não sabia disso 
Está tudo bem

550
00:56:08,808 --> 00:56:12,061
Posso fazer uma pergunta, como 
por mais estranho que possa parecer?

551
00:56:12,928 --> 00:56:14,317
Sirva-se

552
00:56:15,835 --> 00:56:17,874
Você se lembra do que 
aconteceu ontem?

553
00:56:19,436 --> 00:56:21,214
É difícil esquecer

554
00:56:21,345 --> 00:56:23,471
Estou muito grato por Tina
 vai ficar tudo bem

555
00:56:23,601 --> 00:56:26,550
Não, quero dizer, depois da escola

556
00:56:28,502 --> 00:56:33,101
Fui para casa, fiz exercícios, jantei, 
e marcou exames como de costume

557
00:56:36,137 --> 00:56:40,215
Você não sabe o quanto estou feliz por 
ouça que te vejo na aula

558
00:56:42,990 --> 00:56:46,288
Você não acha que vou deixar você pegar 
embora tão facilmente, não é?

559
00:56:46,765 --> 00:56:48,457
Você não pode enterrar seus sentimentos

560
00:56:48,587 --> 00:56:51,145
Você pode tentar, mas ele continua voltando

561
00:56:51,277 --> 00:56:53,141
Pare, você não quer isso

562
00:56:53,271 --> 00:56:55,267
Não faça barulho

563
00:56:56,222 --> 00:56:59,432
Pare, por favor, pare, fique longe de mim

564
00:57:07,631 --> 00:57:10,755
Chrissy, Chrissy, temos que ir. 
O que está errado?

565
00:57:10,840 --> 00:57:13,834
Achei que tinha acabado, mas não, porque 
Sr. McCabe acabou de me atacar

566
00:57:13,962 --> 00:57:16,219
Você está falando sério? 
Você deveria ir e contar ao diretor

567
00:57:16,350 --> 00:57:19,517
Devo dizer a ele que lancei um feitiço no Sr. McCabe 
fazer ele se apaixonar por mim?

568
00:57:19,647 --> 00:57:21,685
E agora ele está violentamente obcecado por mim?

569
00:57:21,815 --> 00:57:23,291
Você está certo, ele provavelmente irá 
chamar o asilo de loucos

570
00:57:23,377 --> 00:57:27,108
Sim, me escute, se o boneco ainda tiver 
Sr. McCabe no controle.

571
00:57:27,239 --> 00:57:29,061
Isso significa que nossa mãe não é 
a salvo do Dr. Ryder.

572
00:57:30,102 --> 00:57:32,877
Bem, se você quiser se envergonhar,
ligue para ela e diga a ela

573
00:57:33,788 --> 00:57:36,391
Você também não está seguro 
Sério? Por que não?

574
00:57:38,169 --> 00:57:44,807
Na noite em que brigamos por causa do nosso pai, 
Usei a boneca em você, na sua perna

575
00:57:47,278 --> 00:57:50,360
Você me amaldiçoou? 
Me desculpe

576
00:57:50,446 --> 00:57:53,136
Você tem tanta sorte que não acredito 
nessas coisas

577
00:57:53,266 --> 00:57:57,647
Caso contrário, eu realmente mataria você. 
Te vejo em casa

578
00:57:57,734 --> 00:58:00,076
Chrissy... 
Te vejo em casa

579
00:58:10,748 --> 00:58:12,570
Kylie 
"Mãe, me escute."

580
00:58:12,700 --> 00:58:16,864
"Não acabou, não acabou" 
Do que você está falando?

581
00:58:16,994 --> 00:58:20,898
Seu colega, Dr. Ryder, eu suspeito 
ela vai tentar te machucar

582
00:58:21,029 --> 00:58:24,196
Por que você diria isso? 
É difícil explicar

583
00:58:24,326 --> 00:58:27,840
Eu encontrei algo naquela noite quando 
Saí para colocar a caixa lá fora

584
00:58:27,926 --> 00:58:29,314
Oh, querido, tenho que trancar tudo. 
Mãe

585
00:58:29,445 --> 00:58:32,698
Te ligo mais tarde 
O que está acontecendo? Não, olá?

586
00:58:54,170 --> 00:58:56,470
"Aberto"

587
00:59:03,107 --> 00:59:07,879
"Bloqueado"

588
00:59:11,913 --> 00:59:13,388
Deus

589
00:59:28,310 --> 00:59:31,305
Não, não

590
00:59:36,206 --> 00:59:43,494
Você deveria estar aqui, você deveria... 
Eu não estou perdendo a cabeça

591
00:59:45,489 --> 00:59:47,050
Eu tinha certeza que você era estranho

592
00:59:47,180 --> 00:59:49,610
Eu não ficaria surpreso dado 
a casa para onde me mudei

593
00:59:49,741 --> 00:59:51,128
De quem é a casa?

594
00:59:51,215 --> 00:59:55,076
Mandy Dinkins, ela está presa em Ridgedale, 
que é uma instituição mental

595
00:59:55,813 --> 01:00:00,498
Alguém antes de mim sabia como parar você

596
01:00:21,928 --> 01:00:25,355
Bem, parece alguém 
finalmente acordei

597
01:00:26,959 --> 01:00:28,478
O que você faz?

598
01:00:28,608 --> 01:00:31,167
Apenas mais um processo não coberto 
pelas companhias de seguros

599
01:00:31,298 --> 01:00:34,551
Você provavelmente não vai gostar, 
mas tudo bem

600
01:00:35,549 --> 01:00:37,674
Você pode apenas me desamarrar 
então podemos conversar?

601
01:00:37,804 --> 01:00:41,578
Você sabe? 
Estou realmente cansado de suas palavras

602
01:00:41,709 --> 01:00:43,835
Eu também estou cansado do seu 
palavras ofensivas para mim

603
01:00:43,965 --> 01:00:46,394
As mulheres estão nesta clínica

604
01:00:46,524 --> 01:00:48,736
Não esperamos que 
o pior um do outro

605
01:00:49,472 --> 01:00:53,161
Percebo que você precisa de uma limpeza 
sessão então pensei

606
01:00:53,291 --> 01:00:58,324
É uma excelente forma de mostrar 
Você, como eu sou um bom médico

607
01:00:58,714 --> 01:01:04,743
E quão bom eu posso 
cuidar de você

608
01:01:11,164 --> 01:01:16,239
Embora meu pai sempre tenha pensado que eu iria 
seja um oftalmologista melhor

609
01:01:16,629 --> 01:01:23,701
O quê? 
Não, não, não

610
01:01:30,077 --> 01:01:35,977
Não se mexa, querido, ok? Sim, já volto

611
01:02:00,790 --> 01:02:04,217
eu estraguei tudo

612
01:02:04,737 --> 01:02:08,295
Você tirou tudo de mim

613
01:02:08,425 --> 01:02:15,800
Agora vou tirar tudo de você, 
até mesmo aquela pequena Kylie.

614
01:02:15,885 --> 01:02:19,921
Essa cadela não me respeita como 
ela me enterrou sob o solo

615
01:02:20,049 --> 01:02:24,085
Vou me certificar de que você a ouça agonizando
chore enquanto ela implora por misericórdia

616
01:03:01,781 --> 01:03:03,734
Ei 
O que há de errado com você?

617
01:03:04,254 --> 01:03:05,902
Onde está o senhor McCabe?

618
01:03:07,334 --> 01:03:08,723
Quem sabe se a notícia é verdadeira

619
01:03:08,853 --> 01:03:11,412
Mas eles estavam dizendo que ele tinha um 
colapso nervoso ou algo assim

620
01:03:11,542 --> 01:03:14,882
Ele estava alucinando e gritando como se estivesse 
falando sozinho, e então ele saiu com pressa

621
01:03:15,012 --> 01:03:18,049
Ele está delirando e gritando? 
Como se estivesse possuído ou algo assim

622
01:03:18,179 --> 01:03:20,261
Ninguém sabe onde ele está, 
e isso é assustador, não é?

623
01:04:03,467 --> 01:04:04,855
Refeição ?

624
01:04:19,776 --> 01:04:22,554
Nós não nos conhecemos antes. 
Eu sou Kylie.

625
01:04:23,379 --> 01:04:25,895
Minha família mora em sua antiga casa

626
01:04:31,057 --> 01:04:32,749
Acho que encontrei sua boneca

627
01:04:37,347 --> 01:04:40,817
Então, você sabia sobre a boneca? 
Aquele que está no barraco?

628
01:04:46,933 --> 01:04:48,452
Você sabe disso

629
01:04:49,753 --> 01:04:54,612
Abri a porta para Satanás e paguei trinta moedas 
de prata para lidar com um de seus goblins

630
01:04:59,297 --> 01:05:03,634
Ela não me deixou em paz e recusou
 deixar minha mãe sozinha

631
01:05:05,760 --> 01:05:10,575
Eu a odiava tanto, mas não 
entenda o quão forte foi

632
01:05:10,966 --> 01:05:14,219
Nem eu, e é por isso que estou aqui

633
01:05:15,912 --> 01:05:17,820
Eu preciso saber como fazer isso parar

634
01:05:19,642 --> 01:05:22,374
Você a acordou? 
Por que, eu coloquei para dormir

635
01:05:22,504 --> 01:05:26,106
eu não sabia
Eu tentei me livrar disso, eu enterrei

636
01:05:26,236 --> 01:05:29,706
Não funciona. 
Você deveria pendurá-la com a corda e os seis alfinetes

637
01:05:30,356 --> 01:05:31,701
Isso vai matá-la?

638
01:05:34,218 --> 01:05:37,860
Ele vai matá-la? 
Você não pode matá-la

639
01:05:39,684 --> 01:05:46,189
Você só pode colocá-la para dormir um pouco, 
mas ela sempre volta

640
01:05:47,665 --> 01:05:53,825
O que você quer dizer? 
Ela está vindo buscar você, você não vê?

641
01:05:54,909 --> 01:06:01,199
Ela quer te matar agora ela está vindo, ela está vindo

642
01:06:07,446 --> 01:06:09,312
Acalme-se, acalme-se

643
01:06:22,629 --> 01:06:26,230
Analfabeto? 
O que você está fazendo aqui?

644
01:06:26,664 --> 01:06:29,700
Eu tentei ligar para você, mas você não ligou 
responda então fiquei preocupado

645
01:06:30,220 --> 01:06:32,607
O que...
O que é isso?

646
01:06:32,737 --> 01:06:35,382
É o Dr. Ryder, e seja grato por isso 
poderia ter sido muito pior

647
01:06:35,512 --> 01:06:39,070
O que aconteceu? 
Você tentou me matar

648
01:06:40,718 --> 01:06:44,491
Estou bem, estou bem, mas por que estávamos 
Você está tentando me ligar?

649
01:06:44,578 --> 01:06:49,612
Liguei sobre Kylie. 
E aí?

650
01:06:52,258 --> 01:06:55,077
Eu não quero te contar aqui 
Por que não?

651
01:06:56,162 --> 01:06:59,025
É... tão estranho

652
01:06:59,502 --> 01:07:02,062
Ela me ligou antes 
tudo isso aconteceu

653
01:07:02,842 --> 01:07:06,354
Ela disse algo no sentido 
que ainda não acabou?

654
01:07:07,007 --> 01:07:08,568
Como você sabia disso?

655
01:07:24,576 --> 01:07:25,963
Obrigado

656
01:09:47,727 --> 01:09:50,722
Apenas traga os alfinetes, apenas traga os alfinetes

657
01:11:49,278 --> 01:11:51,100
Estou aqui por você 
Não

658
01:11:52,097 --> 01:11:55,437
Não, fique longe de mim, 
Vá embora

659
01:11:55,567 --> 01:11:57,303
Você tem muita sorte. 
Não

660
01:11:57,433 --> 01:11:59,992
Por que não vamos para o quarto? 
Não

661
01:12:00,382 --> 01:12:03,419
Por que você resiste a isso? 
Você ficará muito feliz

662
01:12:04,243 --> 01:12:09,579
Serei capaz de te proteger, não é 
é isso que toda garota quer?

663
01:12:10,013 --> 01:12:12,485
Ei, espere, espere

664
01:12:13,483 --> 01:12:18,646
Não, você está certo, 
eu quero

665
01:12:20,033 --> 01:12:21,812
Eu quero que você me proteja

666
01:12:24,154 --> 01:12:26,714
Sim, vamos

667
01:13:09,400 --> 01:13:11,438
Esse absurdo é tudo 
sobre uma boneca

668
01:13:11,568 --> 01:13:13,348
Eu não acho que ela esteja 
inventando a história

669
01:13:13,478 --> 01:13:15,948
Você está muito velho para 
acredite nessas coisas

670
01:13:16,036 --> 01:13:18,509
Eu preciso da sua ajuda, devemos 
dar sentido a isso

671
01:13:23,021 --> 01:13:24,582
Este é o fogão?

672
01:13:37,684 --> 01:13:41,630
Qual é o problema da eletricidade? 
Kaylee?

673
01:13:42,672 --> 01:13:44,320
Mãe, temos que ir embora. 
Acalme-se

674
01:13:44,450 --> 01:13:45,969
Temos que sair de casa. 
Acalme-se

675
01:13:46,099 --> 01:13:48,832
Não, temos que ir Você tem que me dizer o que está acontecendo

676
01:13:48,962 --> 01:13:51,174
Ela está em casa e ela está indo 
para nos matar, vamos

677
01:13:51,304 --> 01:13:52,692
O que é... 
Mãe?

678
01:13:54,470 --> 01:13:56,987
Oh meu Deus, você está bem?

679
01:13:57,117 --> 01:13:59,069
Ele machucou você? Você está bem? 
Sim, estou bem

680
01:13:59,199 --> 01:14:01,932
Podemos simplesmente ir embora? 
Vamos

681
01:14:02,192 --> 01:14:03,840
Ele morreu? 
Eu não sei, vamos embora

682
01:14:03,971 --> 01:14:05,966
Ele morreu? 
Vamos, vamos

683
01:14:06,313 --> 01:14:08,179
A porta está trancada, teremos 
para encontrar outra saída

684
01:14:08,309 --> 01:14:09,698
Entramos daqui

685
01:14:09,828 --> 01:14:14,556
Ela está viva, ela está realmente viva 
O que está vivo?

686
01:14:14,686 --> 01:14:17,853
A boneca 
Kylie, você não pode falar assim

687
01:14:17,983 --> 01:14:20,802
Sua irmã me contou sobre isso, 
e é uma loucura

688
01:14:23,145 --> 01:14:28,176
Mãe, mãe, você vê isso? 
Você vê isso?

689
01:14:31,949 --> 01:14:36,245
Oh meu Deus 
Ajuda

690
01:14:37,374 --> 01:14:42,796
Chrissy, Chrissy, o que está acontecendo? 
Você está bem?

691
01:14:42,926 --> 01:14:47,741
Kylie, faça-a parar. 
O que está acontecendo? Chrissy

692
01:14:47,871 --> 01:14:49,346
Rapidamente 
Chrissy

693
01:14:49,476 --> 01:14:55,853
Faça alguma coisa. 
Deixe minha irmã em paz

694
01:15:13,118 --> 01:15:18,454
Você está bem? Você consegue se levantar? 
Ok

695
01:15:22,141 --> 01:15:25,395
Você terá que explicar isso. 
Eu não acho que posso

696
01:15:25,525 --> 01:15:28,605
De onde veio essa coisa? 
Eu o encontrei na cabana

697
01:15:29,472 --> 01:15:31,858
Não acredito que acabou assim 
O quê?

698
01:15:32,509 --> 01:15:35,111
A garota que morava aqui antes

699
01:15:35,242 --> 01:15:40,231
Ela disse que deveria ser enforcada com alfinetes 
e não disse nada sobre o incêndio

700
01:15:40,361 --> 01:15:45,869
Ela estava obviamente errada. 
Por que aquela porta ainda está trancada?

701
01:15:50,164 --> 01:15:55,326
Não, não acabou

702
01:15:56,238 --> 01:15:59,794
Chrissie, o que você está fazendo? 
Chrissy?

703
01:16:05,911 --> 01:16:07,343
eu não acredito

704
01:16:13,198 --> 01:16:15,498
Ela perdeu a cabeça 
Mãe

705
01:16:19,402 --> 01:16:22,742
Você nos deixou com raiva 
Mãe

706
01:16:25,172 --> 01:16:28,641
Mãe, vamos, se apresse, 
vamos, corra

707
01:16:29,076 --> 01:16:31,071
Chrissy 
Vamos

708
01:16:38,099 --> 01:16:40,093
Por que você fez isso?

709
01:16:40,225 --> 01:16:42,958
Ela pode controlá-lo porque 
minha mãe usou nela

710
01:16:45,994 --> 01:16:49,118
Espere, temos que matá-la, 
temos que matá-la

711
01:16:49,248 --> 01:16:52,415
Você disse que deveria ser pendurado 
com grampos, certo?

712
01:16:52,848 --> 01:16:55,321
Eu tinha tudo em minhas mãos quando 
O senhor McCabe me atacou.

713
01:16:59,051 --> 01:17:01,785
Chrissy Por favor, pare com isso

714
01:17:02,998 --> 01:17:06,079
Você me jogou no fogo 
depois de tudo que fiz por você

715
01:17:06,209 --> 01:17:09,896
Você acha que eu vou parar? 
Eu nunca vou parar

716
01:17:11,024 --> 01:17:13,322
Então, é tudo que precisamos
 na sala de estar?

717
01:17:13,583 --> 01:17:15,188
Sim 
Ótimo

718
01:17:15,362 --> 01:17:19,353
Você não pode ficar lá para sempre. 
Não, Chrissie.

719
01:17:20,914 --> 01:17:22,607
Eu tenho uma ideia

720
01:17:35,186 --> 01:17:38,527
Kaylee

721
01:17:40,349 --> 01:17:43,689
Analfabeto

722
01:17:44,730 --> 01:17:48,201
Saia, saia, onde quer que você esteja

723
01:17:48,894 --> 01:17:50,326
Chrissy

724
01:17:51,063 --> 01:17:52,842
Olá Kylie

725
01:17:58,785 --> 01:18:00,346
Chrissy 
Chrissy, sinto muito

726
01:18:00,477 --> 01:18:05,682
Mãe, segure-a, tranque a porta, 
vamos, vamos, vamos

727
01:18:06,853 --> 01:18:09,543
Querida, você vai ficar bem. 
Nós vamos ajudar você

728
01:18:12,493 --> 01:18:15,746
Nós vamos ajudar você, querido. 
Apenas revide, revide

729
01:18:16,830 --> 01:18:18,306
Mas caramba, onde está aquela boneca?

730
01:18:18,436 --> 01:18:22,166
Vamos, os pinos estão aí embaixo. 
Vamos lá, pegue isso

731
01:18:41,903 --> 01:18:46,459
Você acha que pode me matar? 
Homens mais fortes que você tentaram fazer isso

732
01:18:49,235 --> 01:18:54,571
Deixe as mulheres mais fortes fazerem isso. 
Então, vadia, encontre os alfinetes

733
01:20:15,084 --> 01:20:16,473
Cinco

734
01:20:21,547 --> 01:20:22,891
Kaylee?

735
01:20:35,039 --> 01:20:38,855
Este não é você. 
Não deixe que ela controle você, Chrissie.

736
01:20:53,779 --> 01:20:55,339
Não

737
01:21:06,098 --> 01:21:08,007
Eu peguei você, vadia

738
01:21:15,251 --> 01:21:23,060
Você é responsável pela morte de nosso pai, 
toda a responsabilidade recai sobre seus ombros

739
01:21:23,188 --> 01:21:26,096
É a boneca falante. 
Não, isso não é verdade

740
01:21:29,610 --> 01:21:31,736
Eu te odeio

741
01:21:32,342 --> 01:21:37,982
Mas eu não te odeio, 
Eu só quero minha irmã de volta

742
01:21:40,368 --> 01:21:47,134
Mãe, ela precisa de nós, 
Chrissie? Chrissy?

743
01:22:01,103 --> 01:22:03,273
Eu estou segurando, 
lute contra isso, Chrissie.

744
01:22:03,403 --> 01:22:05,875
Eu preciso de ajuda 
Eu não sei se posso impedi-la

745
01:22:06,005 --> 01:22:07,524
eu não sei

746
01:22:07,784 --> 01:22:09,519
Kylie, temos que fazer isso agora

747
01:22:09,650 --> 01:22:12,382
Você tem que ir, o único caminho
me ajudar é matá-la

748
01:22:13,336 --> 01:22:18,367
Bem, Chrissie 
Me desculpe, me desculpe

749
01:22:25,223 --> 01:22:27,349
Me desculpe, me desculpe

750
01:22:27,479 --> 01:22:30,342
Chrissie, espere, 
apenas lute contra isso, apenas lute contra isso

751
01:22:30,472 --> 01:22:32,467
Eu nem tenho o sexto pino

752
01:22:32,597 --> 01:22:35,634
Se cinco alfinetes servirem, apresse-se

753
01:22:38,931 --> 01:22:41,056
Essa é a única maneira de conseguir 
ela para parar de machucar você

754
01:22:44,353 --> 01:22:46,219
Chrissie, estamos quase terminando

755
01:22:46,999 --> 01:22:49,038
Eu não posso, eu não posso

756
01:22:50,296 --> 01:22:54,981
Mãe, esse alfinete passa por ela 
peito e poderia matá-la

757
01:22:55,328 --> 01:22:59,275
Deixe-a ir, espere, Chrissie.

758
01:23:02,052 --> 01:23:03,440
Analfabeto

759
01:23:03,570 --> 01:23:07,344
Confie na sua irmã, querida 
Confie na sua irmã, apenas faça

760
01:23:15,586 --> 01:23:21,139
Ela morreu?
Não sei, Chrissy, Chrissy?

761
01:23:25,607 --> 01:23:27,125
Devemos encontrar o outro pino

762
01:23:27,255 --> 01:23:29,685
Eu não sei onde ele está, ok

763
01:23:35,974 --> 01:23:37,363
Apresse-se

764
01:23:38,881 --> 01:23:40,443
eu acho

765
01:23:44,780 --> 01:23:47,514
Por que você não para? 
Isso deveria ter sido suficiente

766
01:23:48,207 --> 01:23:50,984
O que devemos fazer? Por que... 
eu não sei

767
01:23:53,066 --> 01:23:55,409
Contrato, havia um contrato

768
01:23:55,539 --> 01:23:59,096
Verdadeiramente? 
Pegue ele, rápido, Kylie.

769
01:24:06,904 --> 01:24:08,596
Objetivo pessoal

770
01:24:11,416 --> 01:24:13,498
Kylie, se apresse

771
01:24:22,608 --> 01:24:25,731
Que você descanse em paz comigo 
e minha família para sempre

772
01:24:40,045 --> 01:24:44,122
Ainda não terminamos. 
Temos que pendurar essa coisa, vamos

773
01:25:05,986 --> 01:25:08,633
Ela respira, ela respira

774
01:25:08,763 --> 01:25:10,542
Por que você não acordou?

775
01:25:13,926 --> 01:25:19,825
Porque você está constantemente falando 
e você é tão chato

776
01:25:19,955 --> 01:25:24,337
Chrissie, vou ligar para o 911

777
01:25:27,069 --> 01:25:28,935
Ei, como vou explicar 
o que aconteceu?

778
01:25:29,065 --> 01:25:30,454
Diga a verdade

779
01:25:30,584 --> 01:25:32,232
Mas eles não vão acreditar em mim

780
01:25:32,362 --> 01:25:34,705
Mesmo eu não consigo acreditar em nada 
disso aconteceu

781
01:25:41,602 --> 01:25:44,812
Onde estou? 
Você está em nossa casa

782
01:25:44,942 --> 01:25:47,761
Quem é esse? 
Ele é meu professor

783
01:25:48,587 --> 01:25:50,321
O quê?

784
01:25:50,798 --> 01:25:56,828
Kylie, como cheguei aqui? 
Você entrou à força

785
01:25:58,954 --> 01:26:01,383
Isso é loucura, eu estava na escola

786
01:26:01,513 --> 01:26:03,942
Eu tinha acabado de ver você e 
entrou na aula

787
01:26:05,852 --> 01:26:09,798
Eu pensei que tinha entrado na aula 
Foi um longo dia

788
01:26:13,919 --> 01:26:15,785
E o que é isso?

789
01:26:23,073 --> 01:26:24,722
Encontraremos um hotel para 
passar a noite

790
01:26:24,852 --> 01:26:27,064
Eu nunca colocarei os pés 
naquela casa novamente

791
01:26:27,931 --> 01:26:30,664
Sim, provavelmente é uma boa ideia

792
01:27:22,850 --> 01:27:25,713
Olá meu velho amigo


